云中讯（外语部）10月10日下午，外语部邀请北京外国语大学王华树教授，在和合楼123会议室开展题为“从MTPE到AIPE：人工智能翻译实践模式嬗变与译者翻译能力演化”的专题学术讲座，外语部全体教师到场参与学习交流。

本次讲座立足人工智能翻译领域发展前沿，从一线翻译实践场景切入，系统梳理了技术迭代升级对翻译行业生产模式带来的深刻影响，清晰呈现了翻译实践从机器翻译译后编辑（MTPE）向人工智能翻译译后编辑（AIPE）的演进路径，重点阐释了智能时代译者在知识管理、任务编排、质量验证、人机协作、伦理判断五大维度面临的全新能力要求。

讲座中明确提出，人工智能技术正在持续重塑翻译职业内涵，译者角色已由传统的语言转换者，逐步转向兼具技术应用能力、项目管理能力与价值判断能力的复合型人才，外语教师与翻译从业者需主动适配技术发展趋势，系统构建适配智能时代的综合能力体系。

在随后的交流互动环节，参会教师围绕AI背景下的外语教学改革、中医药特色文本翻译实践、人工智能辅助科研方法等议题踊跃提问，王华树教授结合行业前沿成果与自身研究经验逐一作出细致回应。

本次学术讲座进一步拓宽了教师的学术视野，为外语部后续推动人工智能技术与外语教学深度融合、优化中医药翻译特色方向建设、提升教师科研与实践能力提供了清晰的新思路，对推动外语部教学科研高质量发展起到了积极的促进作用。

专家简介：王华树，博士，教授，博士生导师，北京外国语大学高级翻译学院副院长，北外卓越青年教师；兼任国际翻译家联盟（FIT）技术委员会联合主席，中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长等职务；担任多家SSCI、A&HCI及CSSCI期刊编委和审稿专家；在国内外知名学术期刊发表论文百余篇，入选2024-2025年中国知网高被引学者TOP1%；主持国家级、省部级科研项目二十多项，出版专著、教材以及译著二十多部。